1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ Η ανθρώπινη καρδιά εκκολάπτει σχέδια, κολλημένη γρήγορα στο βούρκο ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ Στο καθολικό του κριτή, οι λογαριασμοί διευθετούνται ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ Υπολογίστε το ανθρώπινο πρόσωπο και την θηριώδη πράξη. Μετρήστε τα χρέη της αδικίας ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ Περπατώντας στο σκοτεινό μονοπάτι, παρακαλώντας για το φως του φεγγαριού ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ Οι αξιολύπητοι υποφέρουν, ενώ οι προνομιούχοι προστάτε σεβονται ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ Μαδήστε μια τρίχα, και η δυσωδία της αμαρτίας διατρέχει το δέρμα ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ Οι απατεώνες έχουν μορφή, ενώ τα φανταστικά ψέματα είναι άυλα ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ Το να κοιτάς προς τα μέσα δεν φέρνει απάντηση. Ζητήστε από τον Παράδεισο έλεος ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ Παρουσιάζεται το βιβλίο των αμαρτιών, η απόδειξη της ενοχής καταγράφεται κεφάλαιο μετά το κεφάλαιο ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ Δώσε έλεος, και η καταστροφή ακολουθεί ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ Ρίχνεται ένα αναπόδραστο δίχτυ. Κοιτάξτε ψηλά και προς τις τέσσερις κατευθύνσεις ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ Θα ακολουθήσει ανταπόδοση ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ Τίγρεις, λεοπαρδάλεις και λύκοι. Το σκοτάδι αποκαλύφθηκε ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ Το έλεός σου χρησιμεύει μόνο για να μοιραστείς τα λάφυρα ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ Στο καθολικό του καλού και του κακού, οι λέξεις ξεδιπλώνονται χωρίς τέλος ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ Ο τρόπος του ουρανού δεν ανέχεται άδικη κρίση ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ Παρουσιάζεται το βιβλίο των αμαρτιών, η απόδειξη της ενοχής καταγράφεται κεφάλαιο μετά το κεφάλαιο ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ Δώσε έλεος, και η καταστροφή ακολουθεί ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ Ρίχνεται ένα αναπόδραστο δίχτυ. Κοιτάξτε ψηλά και προς τις τέσσερις κατευθύνσεις ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ Θα ακολουθήσει ανταπόδοση ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ Τίγρεις, λεοπαρδάλεις και λύκοι. Το σκοτάδι αποκαλύφθηκε ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ Το έλεός σου χρησιμεύει μόνο για να μοιραστείς τα λάφυρα ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ Στο καθολικό του καλού και του κακού, οι λέξεις ξεδιπλώνονται χωρίς τέλος ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ Ο τρόπος του ουρανού δεν ανέχεται άδικη κρίση ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[Διασκευή από μυθιστόρημα του Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[Πρωτότυπος συγγραφέας: Senlin Lu]

27
00:01:27,520 --> 00:01:29,980
[Αποκάλυψη: Jadewind]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[Επεισόδιο 4]

29
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
Φυσικά,

30
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
και εσύ επίσης.

31
00:02:15,940 --> 00:02:16,940
Peiyi.

32
00:02:19,810 --> 00:02:21,180
Πώς νομίζεις πατέρα

33
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
θα με κεράσει;

34
00:02:25,450 --> 00:02:26,990
Σαν να με πήρε πίσω,

35
00:02:28,010 --> 00:02:28,906
ή θα μισήσει

36
00:02:28,930 --> 00:02:29,887
έχοντας ένα αγενές,

37
00:02:29,911 --> 00:02:31,310
άδικη κόρη σαν εμένα;

38
00:02:34,940 --> 00:02:36,420
Η Μεγαλειότητά του είναι ελεήμων και ελεήμων.

39
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
Δεν έχει σημασία τι,

40
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
είσαι ακόμα κόρη του.

41
00:02:56,440 --> 00:02:59,600
[Γραφείο Ερευνών του Παλατιού]

42
00:03:03,020 --> 00:03:03,590
Κυρία σας.

43
00:03:03,980 --> 00:03:05,350
Ο επιθεωρητής Ντου θέλει να σε δει.

44
00:03:06,610 --> 00:03:07,190
Δεν έχω διάθεση.

45
00:03:07,420 --> 00:03:08,590
Κυρία σου, πρέπει να φύγεις.

46
00:03:09,210 --> 00:03:10,276
Δεν τον έχω δει

47
00:03:10,300 --> 00:03:11,590
τόσο τρομακτικό στους αιώνες.

48
00:03:25,890 --> 00:03:27,240
Γιατί γονατίζεις;

49
00:03:28,050 --> 00:03:29,090
Δάσκαλε, με κάλεσες.

50
00:03:29,610 --> 00:03:30,870
Πρέπει να είναι επειδή τα μπέρδεψα.

51
00:03:31,930 --> 00:03:32,930
Τι έκανες λάθος;

52
00:03:34,420 --> 00:03:35,420
Ήμουν πολύ επιθετικός.

53
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
Δεν είχα αίσθηση ορίων.

54
00:03:37,770 --> 00:03:38,850
Ξεπέρασα τις εξουσίες μου.

55
00:03:39,140 --> 00:03:40,140
Αρκετά.

56
00:03:40,580 --> 00:03:41,580
Όλα αυτά τα χρόνια,

57
00:03:42,260 --> 00:03:44,280
Σε έχω κακομάθει πάρα πολύ.

58
00:03:45,210 --> 00:03:46,350
από σήμερα,

59
00:03:46,450 --> 00:03:47,590
σταματήστε να παίρνετε περιπτώσεις.

60
00:03:48,650 --> 00:03:50,400
Αυτό το σήμα του Γραφείου Ερευνών του Παλατιού,

61
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
παραδώστε το.

62
00:03:53,330 --> 00:03:54,330
Γιατί να το κάνω;

63
00:03:54,700 --> 00:03:56,520
Επειδή ως εσωτερικός φρουρός,

64
00:03:56,860 --> 00:03:58,076
αφού βρήκες τον δολοφόνο,

65
00:03:58,100 --> 00:04:00,750
δεν την έφερες στη δικαιοσύνη αμέσως.

66
00:04:01,050 --> 00:04:02,840
Φαίνεται ότι την κάλυπτε!

67
00:04:04,860 --> 00:04:07,470
Στην καλύτερη περίπτωση, παραμέλησες το καθήκον σου.

68
00:04:07,980 --> 00:04:08,980
Στη χειρότερη,

69
00:04:09,210 --> 00:04:10,870
λύγισες το νόμο για προσωπικούς δεσμούς!

70
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Παράδωσέ το!

71
00:04:19,170 --> 00:04:20,196
Αλλά δεν πήρα το Wanshun

72
00:04:20,220 --> 00:04:21,300
έξω από τη Δυτική Πρωτεύουσα.

73
00:04:22,420 --> 00:04:24,610
Δεν έκανες το τελευταίο λάθος βήμα

74
00:04:24,980 --> 00:04:27,470
γιατί η Υψηλότης γνώριζε τη μεγαλύτερη εικόνα.

75
00:04:27,930 --> 00:04:28,790
Αν Η Υψηλότητά της

76
00:04:28,930 --> 00:04:30,590
επέμενε να φύγει,

77
00:04:31,100 --> 00:04:31,790
αυτή τη στιγμή,

78
00:04:31,900 --> 00:04:33,366
θα ήσουν ήδη

79
00:04:33,390 --> 00:04:35,080
σε μια βάρκα που κατευθύνεται νότια;

80
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
Αν κάθε επιβολής

81
00:04:37,980 --> 00:04:39,440
ήταν σαν εσένα,

82
00:04:40,010 --> 00:04:41,990
πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει ο νόμος;

83
00:04:42,690 --> 00:04:44,586
Σήμερα κάποιος σε καλύπτει,

84
00:04:44,610 --> 00:04:46,350
αύριο τους καλύπτεις,

85
00:04:46,740 --> 00:04:48,910
και ο νόμος γίνεται ανούσιος!

86
00:04:50,740 --> 00:04:52,500
Αν έχω κάνει λάθος, θα πάρω την τιμωρία μου.

87
00:04:54,170 --> 00:04:55,170
Αλλά είναι η Wanshun.

88
00:04:55,410 --> 00:04:57,270
Πρέπει να αντιμετωπίσει και αυτή τη δικαιοσύνη!

89
00:04:58,870 --> 00:05:00,000
Οι άνθρωποι δεν είναι φτιαγμένοι από ξύλο.

90
00:05:00,680 --> 00:05:01,800
Ποιος μπορεί να είναι χωρίς συναισθήματα;

91
00:05:03,760 --> 00:05:05,930
Αλλά εσύ είσαι αυτός που επιβάλλει το νόμο.

92
00:05:07,000 --> 00:05:09,610
Για να κυβερνάς και να τιμωρείς, δεν μπορείς να θωρακίσεις τους συγγενείς σου.

93
00:05:10,030 --> 00:05:11,270
Το καθήκον σου

94
00:05:11,520 --> 00:05:13,126
είναι να βρεις την αλήθεια,

95
00:05:13,150 --> 00:05:15,040
μην κρίνεις το σωστό και το λάθος.

96
00:05:15,230 --> 00:05:16,450
Αν δεν μπορείς καν

97
00:05:16,910 --> 00:05:18,450
καταλάβετε ότι,

98
00:05:19,000 --> 00:05:20,326
[Γραφείο Ερευνών του Παλατιού] δεν μπορείς να επωμιστείς

99
00:05:20,350 --> 00:05:21,940
αυτό το σήμα πια!

100
00:05:25,560 --> 00:05:28,010
Ξέρω ότι τα είπες όλα με ειλικρίνεια.

101
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Από εδώ και πέρα,

102
00:05:29,850 --> 00:05:32,036
ας αποφασίσει η Αυτού Μεγαλειότητα.

103
00:05:32,060 --> 00:05:38,220
[Zichen Hall]

104
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Προσέξτε το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας!

105
00:05:49,270 --> 00:05:51,466
Αριστερός Στρατηγός της Αυτοκρατορικής Φρουράς, Λιν Νινγκ,

106
00:05:51,490 --> 00:05:53,980
ποθούσε την ομορφιά της πριγκίπισσας Ningyuan

107
00:05:54,240 --> 00:05:56,540
και αγόρασε κρυφά μαύρη σκόνη για να οργανώσει ένα ατύχημα.

108
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
Εκμεταλλεύτηκε το χάος για να απαγάγει την Υψηλότητά της,

109
00:05:59,030 --> 00:06:01,216
αλλά η Cui Manshu, ανιψιά του δεξιού καγκελαρίου,

110
00:06:01,240 --> 00:06:05,116
και αρκετοί άλλοι το έπεσαν τυχαία.

111
00:06:05,140 --> 00:06:07,436
Ο Λιν Νινγκ είδε την πλοκή του εκτεθειμένη

112
00:06:07,460 --> 00:06:09,020
και τους σκότωσε βάναυσα.

113
00:06:09,150 --> 00:06:10,730
Τράπηκε σε φυγή φοβούμενος την τιμωρία.

114
00:06:11,150 --> 00:06:13,160
Πριγκίπισσα της κομητείας Fuchang, Li Peiyi,

115
00:06:13,270 --> 00:06:16,536
και ο Αναπληρωτής Διευθυντής Αστρονομίας, Xiao Huaijin, τα είδε όλα ξεκάθαρα,

116
00:06:16,560 --> 00:06:19,620
και τον σκότωσε καθώς τράπηκε σε φυγή.

117
00:06:19,680 --> 00:06:21,606
Εσείς οι δύο ενεργήσατε χωρίς δισταγμό,

118
00:06:21,630 --> 00:06:23,050
γενναίος και έξυπνος.

119
00:06:23,320 --> 00:06:25,536
Η πριγκίπισσα Ningyuan ήταν έξυπνη,

120
00:06:25,560 --> 00:06:26,776
και διέφυγε με ασφάλεια.

121
00:06:26,800 --> 00:06:28,596
Όλοι θα ανταμειφθούν.

122
00:06:28,620 --> 00:06:29,766
Αποδεχτείτε το διάταγμα!

123
00:06:29,790 --> 00:06:31,510
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε, για την καλοσύνη σας.

124
00:06:36,040 --> 00:06:37,810
Η Υψηλότητά της αναρρώνει ακόμα.

125
00:06:38,240 --> 00:06:38,980
Σε τρεις μέρες,

126
00:06:39,150 --> 00:06:40,896
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα διοργανώσει ένα συμπόσιο στο Penglai Terrace

127
00:06:40,920 --> 00:06:42,170
προς τιμήν της Υψηλότητος.

128
00:06:42,630 --> 00:06:44,540
Μπορείτε να έρθετε και εσείς οι δύο.

129
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Κατανοητό.

130
00:07:02,360 --> 00:07:03,660
Στάση!

131
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
Ελα.

132
00:07:12,040 --> 00:07:13,100
Έλα στο πλευρό μου.

133
00:07:23,020 --> 00:07:25,140
[Βεράντα Penglai]

134
00:07:32,000 --> 00:07:33,340
Παρακαλώ, Υψηλότατε.

135
00:07:40,560 --> 00:07:42,050
Λυπάμαι που σε ανησυχώ, πατέρα.

136
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Ελα.

137
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Wanshun.

138
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Ξέρω ότι αδικήθηκες.

139
00:07:56,320 --> 00:07:57,460
Τα ξέρω όλα.

140
00:08:01,510 --> 00:08:02,510
Πατέρας...

141
00:08:05,120 --> 00:08:06,490
Είσαι τόσο γενναιόδωρη και ευγενική,

142
00:08:07,630 --> 00:08:09,250
όμως για δικό μου εγωιστικό κέρδος,

143
00:08:10,120 --> 00:08:11,810
Προκάλεσα τέτοιο χάος.

144
00:08:14,560 --> 00:08:15,730
Παιδί μου, έχεις ταλαιπωρηθεί.

145
00:08:17,070 --> 00:08:19,486
Δεν θα αφήσω κανένα παιδί μου

146
00:08:19,510 --> 00:08:20,510
να αδικηθεί.

147
00:08:21,390 --> 00:08:23,660
Θα ετοιμάσω άλλο

148
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
γενναιόδωρη προίκα για σένα,

149
00:08:25,110 --> 00:08:26,380
οπότε θα παντρευτείς

150
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
εν ειρήνη,

151
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
χωρίς καμία ανησυχία.

152
00:08:33,740 --> 00:08:36,090
Συγχαρητήρια, πριγκίπισσα Ningyuan!

153
00:08:36,730 --> 00:08:37,446
Μεγαλειότατε,

154
00:08:37,470 --> 00:08:40,330
τι απεριόριστη χάρη!

155
00:08:40,590 --> 00:08:43,380
Στα Ουιγούρια,

156
00:08:43,760 --> 00:08:45,150
Η Υψηλότητά της θα είναι

157
00:08:45,190 --> 00:08:47,380
η πιο τιμημένη, ευγενέστερη βασίλισσα.

158
00:08:51,870 --> 00:08:53,140
Ευχαριστώ, πάτερ.

159
00:08:57,590 --> 00:08:58,590
Μην είσαι βιαστικός.

160
00:09:02,190 --> 00:09:03,830
Παρακαλώ αποσύρετε την παραγγελία σας, Μεγαλειότατε.

161
00:09:07,040 --> 00:09:08,660
Η Wanshun είναι κόρη της οικογένειάς μου Li,

162
00:09:09,280 --> 00:09:10,450
μια πριγκίπισσα του Great Tang.

163
00:09:11,160 --> 00:09:12,210
Αν ο πατέρας και η μητέρα σου

164
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
ήταν ακόμα ζωντανοί,

165
00:09:13,710 --> 00:09:14,846
σίγουρα θα εξηγούσαν

166
00:09:14,870 --> 00:09:15,970
την αίσθηση όλων.

167
00:09:16,760 --> 00:09:18,380
Αλλά αφού έφυγαν,

168
00:09:19,070 --> 00:09:20,690
Δεν χρειάζεται να το καταλάβω.

169
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
Peiyi.

170
00:09:25,130 --> 00:09:26,200
Μεγαλειότατε,

171
00:09:26,390 --> 00:09:29,046
Η Υψηλότητά της ευλογήθηκε από τη χάρη σας

172
00:09:29,070 --> 00:09:30,416
και μετέτρεψε την καταστροφή σε τύχη.

173
00:09:30,440 --> 00:09:32,536
Το ταίρι της με τον πρίγκιπα Wutele

174
00:09:32,560 --> 00:09:34,790
είναι μοιραίο να είναι.

175
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Πέιγι...

176
00:09:37,950 --> 00:09:38,690
Άσε με να μιλήσω

177
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
στην Αυτού Μεγαλειότητα τον εαυτό μου.

178
00:09:43,320 --> 00:09:45,000
Μεγαλειότατε, αν έχετε ακόμα τη διάθεση,

179
00:09:45,950 --> 00:09:47,380
μπορώ να προσφέρω ένα χορό,

180
00:09:48,320 --> 00:09:49,930
ο χορός Zhezhi.

181
00:09:49,990 --> 00:09:51,190
Η μητέρα κάποτε έπαιξε για σένα,

182
00:09:52,190 --> 00:09:53,190
να ευχαριστήσω τη χάρη σου;

183
00:10:05,940 --> 00:10:08,340
[Βεράντα Penglai]

184
00:11:30,010 --> 00:11:31,140
Για δεκαοκτώ χρόνια,

185
00:11:31,970 --> 00:11:33,466
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία

186
00:11:33,490 --> 00:11:34,710
να μιλήσω μαζί σου.

187
00:11:35,490 --> 00:11:36,610
Σήμερα είναι μια σπάνια ευκαιρία.

188
00:11:37,090 --> 00:11:39,460
Θέλω να πω αυτό που έχω στην καρδιά μου.

189
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Ή αργότερα,

190
00:11:43,010 --> 00:11:44,670
Μπορεί να μην έχω ποτέ την ευκαιρία.

191
00:11:47,520 --> 00:11:48,660
είμαι τυχερός

192
00:11:49,730 --> 00:11:51,710
να είναι η κόρη σου.

193
00:11:52,490 --> 00:11:53,990
Αλλά και η τύχη μου είναι περιορισμένη.

194
00:11:55,040 --> 00:11:56,230
Σε δεκαοκτώ χρόνια,

195
00:11:57,880 --> 00:12:00,020
με είδες μόνο τρεις φορές.

196
00:12:02,450 --> 00:12:03,450
Την πρώτη φορά,

197
00:12:04,730 --> 00:12:05,950
Ήμουν ακόμη μικρός.

198
00:12:07,330 --> 00:12:08,016
ελέγχατε

199
00:12:08,040 --> 00:12:09,540
τα μαθήματα των πριγκίπων και των πριγκίπισσες.

200
00:12:10,640 --> 00:12:11,860
Με επαίνεσες για το ταλέντο μου,

201
00:12:13,920 --> 00:12:15,380
οπότε σπούδασα σκληρά.

202
00:12:20,520 --> 00:12:21,860
Από εκεί και πέρα,

203
00:12:24,130 --> 00:12:25,186
Δεν είχα άλλη ευκαιρία

204
00:12:25,210 --> 00:12:27,110
να σου δείξω τη δουλειά μου.

205
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
Τη δεύτερη φορά,

206
00:12:37,560 --> 00:12:38,830
στο συμπόσιο γενεθλίων σας,

207
00:12:40,210 --> 00:12:41,310
Κέντησα για σένα.

208
00:12:41,450 --> 00:12:42,710
«Ο Δράκος πετάει στις θάλασσες».

209
00:12:43,880 --> 00:12:45,310
Το επαίνεσες πολύ,

210
00:12:46,490 --> 00:12:47,590
και τελικά θυμήθηκε

211
00:12:48,130 --> 00:12:48,736
είχες μια κόρη

212
00:12:48,760 --> 00:12:50,310
γεννημένος από χορευτή της ερήμου.

213
00:12:52,560 --> 00:12:54,180
Έτσι συνέχισα να βελτιώνω το κέντημα μου.

214
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Υψηλότατε, παρακαλώ.

215
00:13:06,370 --> 00:13:08,110
Το κέντημα σου έχει γίνει ακόμα καλύτερο.

216
00:13:08,490 --> 00:13:10,330
Δώστε το στην Αυτού Μεγαλειότητα πριν το ανοιξιάτικο κυνήγι.

217
00:13:10,560 --> 00:13:11,780
Σίγουρα θα είναι ευχαριστημένος.

218
00:13:13,250 --> 00:13:14,540
Αλλά τα μοτίβα μου

219
00:13:16,610 --> 00:13:17,856
δεν είχε άλλη ευκαιρία

220
00:13:17,880 --> 00:13:19,620
για να σας δείξουν.

221
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
Την τρίτη φορά

222
00:13:26,800 --> 00:13:28,230
ήταν αυτός ο αρραβώνας.

223
00:13:30,730 --> 00:13:31,730
Αυτό μπορεί να είναι

224
00:13:33,090 --> 00:13:35,110
η καλύτερη μοίρα για μένα

225
00:13:37,560 --> 00:13:39,170
ως κόρη σου.

226
00:14:11,490 --> 00:14:12,490
Αλλά δεν είναι τόσο κακό.

227
00:14:13,970 --> 00:14:14,970
Πατέρα,

228
00:14:16,280 --> 00:14:18,140
δεν θα με ξεχάσεις ξανά.

229
00:14:26,640 --> 00:14:27,140
Wanshun!

230
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Υψηλότατε!

231
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Wanshun;

232
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Wanshun...

233
00:14:53,370 --> 00:14:54,370
Πέιγι...

234
00:14:55,540 --> 00:14:56,580
Είσαι τόσο ηλίθιος.

235
00:14:58,450 --> 00:14:59,540
Γιατί θα το έκανες αυτό;

236
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
Διότι

237
00:15:02,010 --> 00:15:03,070
με αυτόν τον τρόπο

238
00:15:04,210 --> 00:15:05,990
κανείς δεν μπορεί να με αναγκάσει ξανά

239
00:15:06,640 --> 00:15:08,110
να κάνω αυτό που δεν θέλω.

240
00:15:48,880 --> 00:15:49,780
Σταμάτα να παίζεις.

241
00:15:49,850 --> 00:15:50,586
Ποιος κρατάει

242
00:15:50,610 --> 00:15:52,190
κοιτάζεις ένα λουλούδι όλη μέρα;

243
00:15:52,920 --> 00:15:54,190
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν σε είδε.

244
00:15:54,370 --> 00:15:55,226
Εκείνες οι υπηρέτριες του παλατιού

245
00:15:55,250 --> 00:15:56,310
ούτε σε είδα.

246
00:15:56,450 --> 00:15:57,710
Μόλις παραπάτησες.

247
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
Μην το πειράζεις.

248
00:16:01,400 --> 00:16:02,540
Αλλά είναι μια χαρά.

249
00:16:02,880 --> 00:16:04,830
Τα είδα όλα, κάθε λίγο.

250
00:16:15,250 --> 00:16:16,770
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου ζήτησε να σας το δώσω αυτό.

251
00:16:21,280 --> 00:16:23,200
Αφού έχετε ήδη τελειώσει αυτό το κομμάτι του αλόγου,

252
00:16:23,920 --> 00:16:25,120
γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

253
00:16:26,210 --> 00:16:27,016
Τότε θα μπορούσα να σε βοηθήσω

254
00:16:27,040 --> 00:16:28,776
πάρε το στην Αυτού Μεγαλειότητα πριν το ανοιξιάτικο κυνήγι.

255
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
Σίγουρα θα ήθελε να σε δει.

256
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Δεν έγινε καλά.

257
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Την επόμενη φορά.

258
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
Αυτά τα χρυσά βραχιόλια είναι τα πιο όμορφα.

259
00:16:42,040 --> 00:16:43,190
Ένα για σένα, ένα για μένα.

260
00:16:45,850 --> 00:16:47,250
Ελπίζω κάποια μέρα

261
00:16:48,280 --> 00:16:49,650
θα ξαναβρεθούμε.

262
00:17:04,750 --> 00:17:10,620
♪ Η νύχτα δεν είναι μόνο που ξεθωριάζει ♪

263
00:17:10,790 --> 00:17:16,630
♪ Ένα κοράκι που σκαρώνει βαθαίνει την κατήφεια... ♪

264
00:17:23,280 --> 00:17:24,470
Αυτοί που σκότωσαν τον Γουανσούν,

265
00:17:27,760 --> 00:17:29,190
Ο Λιν Νινγκ είναι ένας.

266
00:17:30,890 --> 00:17:32,540
Ο Cui Manshu είναι ένας.

267
00:17:34,930 --> 00:17:36,100
Είμαι ένας.

268
00:17:40,450 --> 00:17:41,450
Και...

269
00:17:42,170 --> 00:17:43,340
Ποιος άλλος;

270
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Μεγαλειότατε,

271
00:17:47,930 --> 00:17:49,626
η πριγκίπισσα της κομητείας εργάζεται ακούραστα.

272
00:17:49,650 --> 00:17:50,946
Και έχασε τον πιο στενό της φίλο σήμερα,

273
00:17:50,970 --> 00:17:51,670
νικημένος με θλίψη.

274
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
Παρακαλώ επιτρέψτε της

275
00:17:53,210 --> 00:17:54,390
να ξεκουραστεί για λίγες μέρες.

276
00:18:12,490 --> 00:18:13,570
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ευγενική.

277
00:18:13,730 --> 00:18:15,150
Κυρία σας, να αναπαυθείτε καλά.

278
00:18:15,320 --> 00:18:17,420
Μείνετε μακριά από την αίθουσα,

279
00:18:17,600 --> 00:18:19,056
ή βλέποντας πράγματα εκεί

280
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
θα προκαλέσει παλιά συναισθήματα

281
00:18:20,450 --> 00:18:21,470
και να σε αναστατώσει ξανά.

282
00:18:35,670 --> 00:18:39,046
[Zichen Hall]

283
00:18:39,070 --> 00:18:41,390
[Η αρετή λάμπει, διαρκώς προοδεύει]

284
00:18:43,520 --> 00:18:44,736
Μεγαλειότατε, το θέμα που παραγγείλατε

285
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
έχει προβάδισμα.

286
00:18:53,690 --> 00:18:54,690
Μίλα πιο κοντά.

287
00:18:56,070 --> 00:18:58,046
[Ένα αστέρι εμφανίστηκε στην έπαυλη Girl. Είναι ένα πολύ δυσοίωνο σημάδι.]

288
00:18:58,070 --> 00:19:00,470
[Την ημέρα Wuwu του πρώτου μήνα, το αστέρι εμφανίστηκε.]

289
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Αυτό το χαρτί

290
00:19:02,520 --> 00:19:03,366
βρέθηκε

291
00:19:03,390 --> 00:19:04,710
στην κατοικία της πριγκίπισσας Ningyuan.

292
00:19:12,760 --> 00:19:13,946
Ο Wanshun πρέπει να παραπλανήθηκε

293
00:19:13,970 --> 00:19:15,386
από εκείνον τον προδότη Λιν Νινγκ

294
00:19:15,410 --> 00:19:16,850
να καταλήξει σε μια τόσο ανόητη κίνηση.

295
00:19:18,650 --> 00:19:19,910
Ο Λιν Νινγκ μπορούσε να κινηθεί ελεύθερα

296
00:19:20,450 --> 00:19:21,450
στο παλάτι.

297
00:19:22,730 --> 00:19:24,370
Φέρνοντας ένα μυστικό μνημείο στο παλάτι

298
00:19:24,930 --> 00:19:26,020
δεν ήταν δύσκολο έργο.

299
00:19:39,360 --> 00:19:40,710
Τώρα που ο Wanshun πέρασε,

300
00:19:41,800 --> 00:19:42,870
έγινε πραγματικότητα ο οιωνός;

301
00:19:44,280 --> 00:19:45,600
Δεν τολμώ να υποθέσω τη θέληση του Ουρανού.

302
00:19:46,040 --> 00:19:46,986
Αλλά φαίνεται ότι αυτό το θέμα

303
00:19:47,010 --> 00:19:48,296
δεν αφορά την πρώην δυναστεία.

304
00:19:48,320 --> 00:19:49,500
Η Μεγαλειότητά σας δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

305
00:20:16,740 --> 00:20:18,870
[Πριγκίπισσα Zhaoyuan]

306
00:20:37,850 --> 00:20:38,747
Η Wanshun πλήρωσε με τη ζωή της

307
00:20:38,771 --> 00:20:40,230
για να ξεφύγουν από αυτόν τον δρόμο.

308
00:20:41,190 --> 00:20:42,830
Στο τέλος, κάποιος πρέπει ακόμα να το περπατήσει.

309
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Υπάρχει κάτι

310
00:20:49,120 --> 00:20:50,400
Πρέπει να ομολογήσω στην Κυρία σου.

311
00:20:52,250 --> 00:20:53,370
Πριν από το συμπόσιο εκείνη την ημέρα,

312
00:20:53,970 --> 00:20:55,130
Γνώρισα τη δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα.

313
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

314
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Αναπληρωτής Διευθυντής Xiao,

315
00:21:06,010 --> 00:21:07,260
Έχω μια ερώτηση.

316
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Δεν θα το τολμούσα.

317
00:21:09,970 --> 00:21:11,060
νομίζεις

318
00:21:11,930 --> 00:21:12,930
τα αστέρια από πάνω

319
00:21:14,040 --> 00:21:15,870
μπορεί πραγματικά να προβλέψει τις ανθρώπινες υποθέσεις;

320
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
Ξέρω μόνο

321
00:21:20,010 --> 00:21:21,430
τα αστέρια δεν προκαλούν συγκρούσεις.

322
00:21:21,800 --> 00:21:22,260
Αλλά οι άνθρωποι

323
00:21:22,600 --> 00:21:24,020
χρησιμοποιήστε αστρικούς οιωνούς για να δημιουργήσετε προβλήματα.

324
00:21:25,170 --> 00:21:26,500
Τότε κατά την άποψή σου,

325
00:21:27,450 --> 00:21:28,930
ήταν το χάος της Γιορτής των Φαναριών

326
00:21:30,010 --> 00:21:31,340
που προκαλείται από οιωνό,

327
00:21:31,930 --> 00:21:33,150
ή από ανθρώπους που κατασκευάζουν ένα;

328
00:21:35,890 --> 00:21:36,970
Κάθε θέμα έχει το λόγο του

329
00:21:37,410 --> 00:21:38,530
και μια ολόκληρη ιστορία πίσω από αυτό.

330
00:21:38,890 --> 00:21:39,890
Υψηλότατε να είστε ασφαλείς

331
00:21:40,010 --> 00:21:41,020
είναι αυτό που μετράει περισσότερο.

332
00:21:43,010 --> 00:21:44,020
Άρα το ήξερες ήδη.

333
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Μοιάζει

334
00:21:45,970 --> 00:21:47,010
δεν πιστεύεις στη μοίρα.

335
00:21:47,410 --> 00:21:48,410
το κάνω.

336
00:21:50,280 --> 00:21:51,390
Εμείς όμως οι θνητοί

337
00:21:51,890 --> 00:21:53,150
μπορεί να δει πώς μοιάζει η μοίρα

338
00:21:53,560 --> 00:21:54,910
μόνο στο τέλος της ζωής.

339
00:22:00,450 --> 00:22:01,450
Σας ευχαριστώ.

340
00:22:05,690 --> 00:22:07,430
Είδες αυτό το μυστικό μνημείο;

341
00:22:10,520 --> 00:22:11,670
Πρέπει να μαντέψατε

342
00:22:12,040 --> 00:22:13,820
Ήμασταν εγώ και η Πριγκίπισσα μαζί.

343
00:22:14,080 --> 00:22:15,450
Στην κατοικία της πριγκίπισσας,

344
00:22:15,520 --> 00:22:16,226
Βρήκα ενδείξεις

345
00:22:16,250 --> 00:22:17,410
δεμένο με εκείνο το μυστικό μνημείο.

346
00:22:18,890 --> 00:22:19,910
Μόνο η Πριγκίπισσα όμως

347
00:22:20,450 --> 00:22:21,810
δεν θα μπορούσε να πάρει αυτό το μνημείο

348
00:22:21,890 --> 00:22:23,060
στη μελέτη της Αυτού Μεγαλειότητας.

349
00:22:24,520 --> 00:22:25,816
Κρίμα που και μετά το δει

350
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
τόσο τρομερός οιωνός,

351
00:22:27,840 --> 00:22:29,560
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα άλλαζε ακόμα γνώμη.

352
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Συγχαρητήρια, Υποδιευθυντής Xiao.

353
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Γιατί να με συγχαρείς;

354
00:22:37,140 --> 00:22:37,977
Τότε συμφωνούσες

355
00:22:38,001 --> 00:22:39,060
για να με βοηθήσει με την υπόθεση

356
00:22:39,560 --> 00:22:40,870
γιατί ήθελες την ευκαιρία

357
00:22:41,170 --> 00:22:41,950
για να βοηθήσει την Αυτού Μεγαλειότητα να βρει

358
00:22:42,010 --> 00:22:43,370
που παρέδωσε το μυστικό μνημόσυνο.

359
00:22:43,800 --> 00:22:45,300
Τώρα η υπόθεση της πριγκίπισσας έχει λυθεί.

360
00:22:45,690 --> 00:22:46,906
Το θέμα που ήθελες να ελέγξεις

361
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
είναι καθαρό σαν μέρα.

362
00:22:48,080 --> 00:22:49,240
Δεν αξίζει να το γιορτάσουμε;

363
00:22:49,650 --> 00:22:51,020
Η Αυτού Μεγαλειότητα πιστεύει

364
00:22:51,120 --> 00:22:53,480
Αυτό ήταν όλο που ο Λιν Νινγκ μίλησε στην Πριγκίπισσα.

365
00:22:58,230 --> 00:22:59,230
Κύριε Xiao,

366
00:23:01,120 --> 00:23:02,300
νόμος και πίστη,

367
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
πως μπορεις να τα εχεις και τα δυο

368
00:23:04,730 --> 00:23:05,230
Ο νόμος

369
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
εκεί αρχίζει η κυριαρχία.

370
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Ένας κύριος

371
00:23:08,490 --> 00:23:09,490
είναι όπου ο κανόνας έχει τις ρίζες του.

372
00:23:12,490 --> 00:23:13,740
Είμαι περίεργος και απείθαρχος.

373
00:23:14,410 --> 00:23:15,410
Δεν είμαι κύριος.

374
00:23:15,970 --> 00:23:17,300
Αλλά και εγώ δεν είμαι κακός.

375
00:23:17,890 --> 00:23:19,190
Δεν σε ξέρω πραγματικά.

376
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Οπότε δεν μπορώ να κρίνω.

377
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Και δεν θα σε κατηγορήσω.

378
00:23:23,760 --> 00:23:26,296
Οι αγρότες έχουν τις δυσκολίες τους.

379
00:23:26,320 --> 00:23:28,470
Οι άνθρωποι στο βαθύ παλάτι έχουν τα δικά τους.

380
00:23:29,010 --> 00:23:30,710
Απλώς είχα λίγη τύχη,

381
00:23:31,450 --> 00:23:32,670
έπαιξε μερικά έξυπνα κόλπα,

382
00:23:33,250 --> 00:23:34,016
κέρδισε μια μικρή χάρη,

383
00:23:34,040 --> 00:23:35,190
και μόνο τότε σηκώθηκε πίσω.

384
00:23:37,840 --> 00:23:39,300
Ο Wanshun ήταν άλλος εγώ.

385
00:23:41,840 --> 00:23:43,300
Ένα εγώ που δεν στάθηκα ποτέ πίσω.

386
00:23:48,320 --> 00:23:49,190
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε

387
00:23:49,250 --> 00:23:50,906
μια πολυτελής ταφή για τη δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα.

388
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
Μεταθανάτιος τίτλος: Zhaosi.

389
00:23:53,520 --> 00:23:54,256
Η Αυτού Μεγαλειότητα ακόμα αγαπούσε

390
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
η δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα.

391
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
Και εσύ και εγώ ξέρουμε

392
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
τι σημαίνει «αγαπώ».

393
00:24:02,170 --> 00:24:03,740
«Αυξάνεται πέρα από τα σύννεφα,

394
00:24:04,650 --> 00:24:06,190
η ψυχή ανεβαίνει».

395
00:24:06,930 --> 00:24:07,930
Καλό πράγμα

396
00:24:08,280 --> 00:24:09,016
έχει ήδη φύγει

397
00:24:09,040 --> 00:24:10,100
στο μέρος που ήθελε.

398
00:24:16,450 --> 00:24:17,450
Δεν είσαι

399
00:24:17,490 --> 00:24:18,500
ένας ψυχρός, άκαμπτος άνθρωπος του νόμου.

400
00:24:20,080 --> 00:24:21,920
Το ξέρω όταν γύρισες από το ναό

401
00:24:23,010 --> 00:24:24,330
δεν πήγες να δεις την Αυτού Μεγαλειότητα.

402
00:24:38,830 --> 00:24:42,470
[Γραφείο Ερευνών του Παλατιού]

403
00:24:52,150 --> 00:24:54,910
[Xiao]

404
00:25:15,990 --> 00:25:18,910
[Το Μέγαρο του Xiao]

405
00:25:20,210 --> 00:25:21,260
Η Huaijin είναι συνήθως σε υπηρεσία

406
00:25:21,560 --> 00:25:23,190
στο Αστρονομικό Γραφείο

407
00:25:23,970 --> 00:25:24,980
και σπάνια έρχεται σπίτι.

408
00:25:25,800 --> 00:25:29,020
[Wang Yuxiu, κυρία Xiao] Φαίνεται ότι ήρθατε για το τίποτα.

409
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Είναι μια χαρά.

410
00:25:31,890 --> 00:25:33,230
Τα κέικ που έφτιαξες

411
00:25:33,410 --> 00:25:34,736
είναι ακόμα καλύτερα από τα ανακτορικά.

412
00:25:34,760 --> 00:25:35,800
Δεν ήρθα για τίποτα.

413
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
Κυρία σας,

414
00:25:37,760 --> 00:25:38,990
λοιπόν σου αρέσουν τα κέικ touhua;

415
00:25:40,970 --> 00:25:42,670
Όταν ήμουν μικρός, έβγαζα μια κρίση.

416
00:25:43,040 --> 00:25:44,740
Μόνο οι τούρτες touhua μπορούσαν να με φτιάξουν τη διάθεση.

417
00:25:45,600 --> 00:25:46,600
Είναι μαλακά, γλυκά.

418
00:25:46,650 --> 00:25:47,706
Μια μπουκιά και θα ένιωθα καλά.

419
00:25:47,730 --> 00:25:48,990
Τότε θα ηρεμούσα αμέσως.

420
00:25:51,690 --> 00:25:53,110
Κυρία, το άρωμά σας

421
00:25:53,410 --> 00:25:55,150
είναι διαφορετικό από το φακελάκι του κυρίου Xiao.

422
00:25:56,970 --> 00:25:57,970
Αυτού του είδους το φακελάκι

423
00:25:58,450 --> 00:25:59,260
έγινε

424
00:25:59,320 --> 00:26:00,630
μόνο για αυτόν και τον πατέρα του.

425
00:26:01,120 --> 00:26:02,390
Το δικό μου λιβάνι

426
00:26:02,890 --> 00:26:04,340
είναι κυρίως λουλουδάτο.

427
00:26:06,320 --> 00:26:07,910
Φτιάχνεις μόνος σου λιβάνι;

428
00:26:09,460 --> 00:26:10,850
Φέρε μου το λιβάνι μου.

429
00:26:33,730 --> 00:26:36,230
Κανένα από αυτά δεν είναι αυτό που χρησιμοποιεί ο κ. Xiao.

430
00:26:36,490 --> 00:26:37,630
Έχουν εξαντλήσει τα δικά τους,

431
00:26:38,010 --> 00:26:39,130
και δεν έχω κάνει περισσότερα ακόμα.

432
00:26:39,650 --> 00:26:40,710
Αυτά τα αρώματα

433
00:26:41,210 --> 00:26:42,670
δεν περιλαμβάνει αυτό που σου αρέσει;

434
00:26:43,120 --> 00:26:44,430
Στο φακελάκι του κυρίου Xiao,

435
00:26:44,560 --> 00:26:45,870
υπάρχουν σανταλόξυλο και μύρο.

436
00:26:46,170 --> 00:26:47,170
Μου αρέσει πολύ.

437
00:26:47,690 --> 00:26:48,690
Πριγκίπισσα Σύζυγος του Ντουάν

438
00:26:49,210 --> 00:26:51,190
αρέσει επίσης το ανδρικό λιβάνι.

439
00:26:53,450 --> 00:26:55,630
Η Κυρία σας είναι τόσο τολμηρή.

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,260
Πραγματικά φαίνεσαι

441
00:26:57,560 --> 00:26:58,910
όπως αυτή στα νιάτα της.

442
00:27:01,450 --> 00:27:02,470
μίλησα λάθος.

443
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Σε προσέβαλα.

444
00:27:04,760 --> 00:27:07,150
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

445
00:27:08,410 --> 00:27:09,430
Η υπόθεση στο σπίτι μου

446
00:27:09,650 --> 00:27:11,150
πριν από δεκαπέντε χρόνια ήταν πολύ τραγικό.

447
00:27:12,010 --> 00:27:13,060
Δεν είναι μυστικό.

448
00:27:13,970 --> 00:27:15,020
Αλλά αυτά τα δεκαπέντε χρόνια,

449
00:27:15,840 --> 00:27:17,390
όλοι φοβούνται να με προσβάλλουν.

450
00:27:18,120 --> 00:27:19,430
Για τους γονείς μου λοιπόν,

451
00:27:19,560 --> 00:27:20,640
όλοι το κρατούν σιωπή.

452
00:27:21,010 --> 00:27:22,626
Νόμιζα ότι κανείς δεν θυμόταν τον Πρίγκιπα του Ντουάν

453
00:27:22,650 --> 00:27:23,650
ή η σύζυγός του πια.

454
00:27:25,170 --> 00:27:26,950
Μόλις τώρα σε ακούω να επαινείς τη μητέρα μου,

455
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
Πραγματικά παρηγοριέμαι.

456
00:27:31,270 --> 00:27:32,740
Κυρία, μην είστε τόσο σκληρές.

457
00:27:33,410 --> 00:27:34,506
Θα ήθελα πραγματικά να ακούσω περισσότερα

458
00:27:34,530 --> 00:27:35,820
για τον πατέρα μου και τη μητέρα μου.

459
00:27:38,800 --> 00:27:40,230
Όταν ήμουν νέος,

460
00:27:40,930 --> 00:27:42,500
Συνάντησα μια φορά την Πριγκίπισσα Σύζυγο του Ντουάν

461
00:27:43,170 --> 00:27:45,300
στο Φεστιβάλ Σανγκσί.

462
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
Η Υψηλότητά της

463
00:27:47,490 --> 00:27:48,630
ήταν εκπληκτικό,

464
00:27:49,080 --> 00:27:50,470
φωτεινό και τολμηρό.

465
00:27:50,800 --> 00:27:51,960
Αξέχαστο με την πρώτη ματιά.

466
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
Πρίγκιπας του Ντουάν

467
00:27:53,760 --> 00:27:55,260
ήταν γενναίος στη μάχη,

468
00:27:55,730 --> 00:27:56,950
το όνομά του γνωστό παντού.

469
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
Παράδεισος

470
00:28:00,490 --> 00:28:02,020
είναι πάντα τόσο άδικο.

471
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Ναί.

472
00:28:06,560 --> 00:28:07,910
Από εκείνο το Φεστιβάλ Φαναριών και μετά,

473
00:28:08,650 --> 00:28:09,426
Δεν μπόρεσα ποτέ να επανενωθώ

474
00:28:09,450 --> 00:28:10,470
πάλι με τους γονείς μου.

475
00:28:12,840 --> 00:28:14,580
Εκείνο το Φεστιβάλ Φαναριών,

476
00:28:15,690 --> 00:28:16,690
Χουαϊτζίν

477
00:28:17,250 --> 00:28:20,300
ήταν σε νυχτερινή υπηρεσία στο Αστρονομικό Γραφείο

478
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
και δεν γύρισε σπίτι.

479
00:28:22,840 --> 00:28:24,020
Ο άντρας μου και εγώ

480
00:28:24,560 --> 00:28:26,190
κράτησε συντροφιά τη Γριά Μαντάμ Σιάο.

481
00:28:26,800 --> 00:28:28,950
Είχε συνηθίσει να αγρυπνεί και να ψέλνει σούτρα

482
00:28:29,280 --> 00:28:30,820
κατά τη διάρκεια της Γιορτής των Φαναριών.

483
00:28:31,840 --> 00:28:33,430
Κοιμήθηκε μόνο μετά τα μεσάνυχτα.

484
00:28:34,970 --> 00:28:37,740
Εκείνο το βράδυ ο άντρας μου είχε επίσημες δουλειές,

485
00:28:38,080 --> 00:28:39,670
αλλά για να τιμήσει το υιικό του καθήκον,

486
00:28:40,410 --> 00:28:41,870
έμεινε με τη Γριά Μαντάμ

487
00:28:42,170 --> 00:28:43,470
μέσα από την ώρα Zi,

488
00:28:43,840 --> 00:28:45,100
μετά βγήκε βιαστικά.

489
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
Η ώρα Zi;

490
00:28:51,800 --> 00:28:52,950
Νωρίς το επόμενο πρωί,

491
00:28:53,520 --> 00:28:54,670
ο άντρας μου ήρθε σπίτι.

492
00:28:55,170 --> 00:28:56,260
Μόνο τότε έμαθα

493
00:28:56,930 --> 00:28:58,210
είχε συμβεί κάτι τρομερό.

494
00:29:04,410 --> 00:29:06,060
Ήμουν πολύ μικρός τότε.

495
00:29:06,930 --> 00:29:08,330
Δεν θυμάμαι καθόλου εκείνο το βράδυ.

496
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Για κάποια πράγματα,

497
00:29:11,210 --> 00:29:12,210
να ξεχάσω

498
00:29:13,280 --> 00:29:14,630
είναι ευλογία από μόνη της.

499
00:29:29,970 --> 00:29:30,970
Κίνηση.

500
00:29:34,520 --> 00:29:36,630
Έτσι επιτέλους επισκεφτήκατε την έπαυλη του Xiao.

501
00:29:38,520 --> 00:29:39,840
Πώς αλλιώς θα έβρισκα τον δολοφόνο;

502
00:29:40,560 --> 00:29:41,990
Αν μπορείς

503
00:29:42,120 --> 00:29:42,950
βρείτε τον δολοφόνο εδώ,

504
00:29:43,120 --> 00:29:44,300
Θα σε φωνάξω Δάσκαλο.

505
00:29:45,650 --> 00:29:46,650
Γιατί δεν μπορώ;

506
00:29:47,490 --> 00:29:49,210
Οπότε πραγματικά κάτι μου κρύβεις!

507
00:29:50,210 --> 00:29:50,540
Ναί.

508
00:29:51,170 --> 00:29:52,170
Σου το έκρυψα.

509
00:29:52,210 --> 00:29:53,870
Ήπια υπέροχο κρασί στο Zuixian House.

510
00:29:54,760 --> 00:29:55,776
Και έφαγα ένα πιάτο

511
00:29:55,800 --> 00:29:57,940
από κορυφαίο κοκκινιστό αρνί.

512
00:30:01,730 --> 00:30:02,730
Τι βρήκες λοιπόν;

513
00:30:06,120 --> 00:30:08,190
Φαίνεται ότι δεν βρήκατε τίποτα.

514
00:30:09,040 --> 00:30:09,870
Η εικασία μου είναι,

515
00:30:10,010 --> 00:30:11,836
τη βραδιά του Φεστιβάλ Φαναριών πριν από δεκαπέντε χρόνια,

516
00:30:11,860 --> 00:30:12,940
δεν έχουν

517
00:30:13,040 --> 00:30:15,680
έστειλε οποιονδήποτε να επισκεφτεί την οικογένειά σου.

518
00:30:17,690 --> 00:30:18,690
Καθαρίζοντας υποψίες

519
00:30:18,970 --> 00:30:20,020
εξακολουθεί να είναι κέρδος.

520
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
Peiyi,

521
00:30:23,010 --> 00:30:24,340
αφήστε το να πάει.

522
00:30:24,600 --> 00:30:27,260
Το να κολλάς πολύ σκληρά σε κάνει να βλέπεις εχθρούς παντού,

523
00:30:27,320 --> 00:30:28,470
και σου θολώνει το μυαλό.

524
00:30:28,600 --> 00:30:30,470
Αυτό που ήταν ξεκάθαρο και απλό

525
00:30:30,600 --> 00:30:32,470
θα γίνει δύσκολο να το πιάσεις.

526
00:30:34,410 --> 00:30:35,300
Αλλά αν δεν μπορώ καν

527
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
εμπιστεύομαι τον εαυτό μου,

528
00:30:39,560 --> 00:30:40,710
ποιον μπορώ να εμπιστευτώ;

529
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
Μην ανησυχείς.

530
00:30:56,690 --> 00:30:58,190
Ό,τι έλεγα τότε,

531
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
σήμερα

532
00:31:01,120 --> 00:31:02,190
Το ίδιο θα πω.

533
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
νομίζεις

534
00:31:07,040 --> 00:31:08,430
αλήθεια ξέχασε;

535
00:31:10,650 --> 00:31:12,430
Είναι απότομη και γρήγορη.

536
00:31:13,600 --> 00:31:14,780
Ήρθε σήμερα

537
00:31:15,320 --> 00:31:16,736
για κάτι περισσότερο από απλά να αρέσεις

538
00:31:16,760 --> 00:31:17,870
εκείνο το λιβάνι.

539
00:31:19,010 --> 00:31:20,020
Αν θυμάται,

540
00:31:20,970 --> 00:31:22,260
πρέπει να βρούμε τρόπο να το χειριστούμε.

541
00:31:23,040 --> 00:31:24,430
Αν δεν το κάνει...

542
00:31:25,040 --> 00:31:26,470
Πρέπει να την εμποδίσουμε να θυμάται.

543
00:31:29,010 --> 00:31:29,710
Αν δεν το πάρει

544
00:31:29,760 --> 00:31:30,990
τις απαντήσεις που θέλει εδώ,

545
00:31:31,690 --> 00:31:32,810
μάλλον δεν θα ξανάρθει.

546
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Ευχαριστώ, μητέρα.

547
00:31:37,170 --> 00:31:38,850
Επιστρέφω στο Αστρονομικό Γραφείο.

548
00:31:39,250 --> 00:31:41,060
Ο πατέρας σου θα επιστρέψει σύντομα.

549
00:31:41,720 --> 00:31:43,386
Δείτε τον πριν φύγετε.

550
00:31:43,410 --> 00:31:44,410
Δεν χρειάζεται.

551
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
Και το σημερινό θέμα

552
00:31:46,560 --> 00:31:47,630
δεν χρειάζεται να το πουν στον πατέρα.

553
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Θα πάω τώρα.

554
00:32:00,150 --> 00:32:03,910
[Άνοιξη του 13ου έτους του Νταλί. Παλάτι Xingqing]

555
00:32:12,800 --> 00:32:13,870
Άρα υπάρχουν πραγματικά

556
00:32:14,320 --> 00:32:16,230
τόσο ιδιαίτερα λουλούδια σε αυτόν τον κόσμο.

557
00:32:16,970 --> 00:32:18,630
Νόμιζα ότι ήταν υπερβολή.

558
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
Μεγαλειότατε, κοίτα.

559
00:32:28,210 --> 00:32:29,260
Όταν φυσάει το αεράκι,

560
00:32:29,840 --> 00:32:30,950
λαμπυρίζουν από φως.

561
00:32:31,690 --> 00:32:32,990
Σαν σταγόνες νερού.

562
00:32:35,080 --> 00:32:36,426
Δεν είναι σαν την παιώνια,

563
00:32:36,450 --> 00:32:37,470
τόσο μεγαλειώδες και ευγενικό,

564
00:32:37,520 --> 00:32:38,540
τόσο τολμηρό και ανοιχτό.

565
00:32:38,890 --> 00:32:40,470
Αλλά είναι λεπτές και μαγευτικές.

566
00:32:42,800 --> 00:32:43,910
Και η μυρωδιά τους

567
00:32:44,410 --> 00:32:45,740
είναι αχνό, αλλά υπάρχει.

568
00:32:46,210 --> 00:32:47,710
Σε κάνει να θέλεις να γείρεις.

569
00:32:48,360 --> 00:32:50,040
Δεν είναι περίεργο που ονομάζονται «Εκατό Γούρια».

570
00:33:06,930 --> 00:33:07,930
Μεγαλειότατε,

571
00:33:08,280 --> 00:33:10,100
αυτή η κυρία είναι πραγματικά τόσο όμορφη

572
00:33:10,320 --> 00:33:12,870
που ντροπιάζει το φεγγάρι και τα λουλούδια.

573
00:33:14,490 --> 00:33:15,490
Αυτά τα λουλούδια

574
00:33:15,930 --> 00:33:17,050
πρέπει να δοθεί σε μια ομορφιά.

575
00:33:17,650 --> 00:33:20,470
Αυτός ο υπηρέτης θα σας τα διαλέξει αμέσως!

576
00:33:37,970 --> 00:33:38,470
Ο τοίχος!

577
00:33:38,840 --> 00:33:40,200
Υπάρχει κάτι μέσα στον τοίχο!

578
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
Μεγαλειότατε!

579
00:33:56,160 --> 00:33:56,950
- Μεγαλειότατε! - Βιάσου!

580
00:33:57,120 --> 00:33:58,386
Πάρτε τη Consort Shu πίσω στο παλάτι της, τώρα!

581
00:33:58,410 --> 00:33:59,656
Πάρτε τη Consort Shu πίσω στο παλάτι της!

582
00:33:59,680 --> 00:34:00,910
Μου αξίζει ο θάνατος!

583
00:34:01,010 --> 00:34:02,700
Μου αξίζει ο θάνατος!

584
00:34:07,370 --> 00:34:08,500
Στο παλάτι Xingqing,

585
00:34:08,890 --> 00:34:10,270
συνέβη τέτοια σκληρότητα!

586
00:34:10,770 --> 00:34:12,136
Καλέστε το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού

587
00:34:12,160 --> 00:34:13,320
να το διερευνήσει ενδελεχώς!

588
00:34:13,600 --> 00:34:15,620
Αυτός ο υπηρέτης υπακούει!

589
00:34:26,520 --> 00:34:28,500
Ευχαριστώ που με κάλυψες, Αναπληρωτής Διευθυντής Xiao.

590
00:34:29,010 --> 00:34:30,010
Εκείνη τη ρόμπα

591
00:34:30,290 --> 00:34:31,870
άσε με να σου το κάψω.

592
00:34:32,810 --> 00:34:33,810
Υπόχρεος.

593
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
Βιασύνη!

594
00:34:58,350 --> 00:35:01,190
[Λουλούδι στον τοίχο]

595
00:35:10,930 --> 00:35:11,930
Κυρία σας,

596
00:35:12,160 --> 00:35:13,660
μόλις πήρες πίσω την ανάρτησή σου.

597
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
Μην κάνετε τίποτα βιαστικά.

598
00:35:14,810 --> 00:35:15,580
Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας,

599
00:35:15,770 --> 00:35:16,946
απαγορεύεται να εξετάσετε το σώμα.

600
00:35:16,970 --> 00:35:18,140
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

601
00:35:18,410 --> 00:35:19,430
Τότε κανείς δεν θα μάθει.

602
00:35:21,720 --> 00:35:22,950
«Εκατό Γούρια»;

603
00:35:23,520 --> 00:35:24,750
Περισσότερο σαν «γούρια δαιμονίων».

604
00:35:26,010 --> 00:35:27,650
Τι είπε ο Βοηθός Διευθυντή εδώ;

605
00:35:27,930 --> 00:35:29,790
Προσπάθησε να είναι έξυπνος, φοβισμένος άκαμπτος,

606
00:35:29,930 --> 00:35:30,990
δεν μπορούσε να πει λέξη.

607
00:35:31,680 --> 00:35:32,270
Πάρτε τον πίσω.

608
00:35:32,450 --> 00:35:33,100
Θα τον ρωτήσουμε αύριο.

609
00:35:33,450 --> 00:35:34,530
- Κατάλαβα! - Κατάλαβα!

610
00:35:43,980 --> 00:35:44,750
Κυρία σας,

611
00:35:44,890 --> 00:35:45,990
άκουσα

612
00:35:46,030 --> 00:35:47,616
υπάρχει ένα ανθρωποφάγο λουλούδι στη Νότια Θάλασσα.

613
00:35:47,640 --> 00:35:49,020
Οι σπόροι του είναι μικροί σαν άμμος,

614
00:35:49,080 --> 00:35:49,950
ελαφρύ σαν σκόνη,

615
00:35:50,010 --> 00:35:51,010
δύσκολο να παρατηρηθεί.

616
00:35:51,720 --> 00:35:52,746
Αν προσγειωθεί σε κάποιον,

617
00:35:52,770 --> 00:35:53,770
ριζώνει αμέσως,

618
00:35:54,600 --> 00:35:56,830
τρέφεται με σάρκα ως χώμα, μυελό ως λίπασμα.

619
00:35:57,120 --> 00:35:57,986
Μέχρι να παρατηρήσετε,

620
00:35:58,010 --> 00:35:59,010
είναι ήδη πολύ αργά.

621
00:35:59,520 --> 00:36:01,620
Μόνο ζωντανός μπορείς να στραγγιστείς,

622
00:36:02,640 --> 00:36:03,700
και να πεθάνει στην αγωνία.

623
00:36:28,260 --> 00:36:29,260
Κέντημα Xiang...

624
00:36:29,850 --> 00:36:31,050
Πρέπει να είναι από το παλάτι.

625
00:36:32,030 --> 00:36:33,910
Οι σπόροι στο φακελάκι φύτρωσαν,

626
00:36:34,850 --> 00:36:35,790
χρησιμοποιώντας το χώμα μέσα στον τοίχο

627
00:36:35,850 --> 00:36:36,906
και την ανοιξιάτικη βροχή,

628
00:36:36,930 --> 00:36:37,950
και άνθισε σε λουλούδια.

629
00:36:40,640 --> 00:36:41,986
Διευθυντής Κεντήματος, ρίξτε μια ματιά.

630
00:36:42,010 --> 00:36:43,620
Είναι κέντημα με ραφές Xiang;

631
00:36:44,010 --> 00:36:44,770
Κυρία σας,

632
00:36:45,010 --> 00:36:46,010
είναι κέντημα Xiang.

633
00:36:46,080 --> 00:36:47,430
Και τέτοια κατασκευή

634
00:36:47,600 --> 00:36:48,700
μπορεί να είναι μόνο του Μπιρού.

635
00:36:49,010 --> 00:36:50,010
Βγάλτε την από εδώ.

636
00:36:50,200 --> 00:36:51,746
Ο Μπιρού δεν είναι στην Υπηρεσία Εργαστηρίου του Παλάτι.

637
00:36:51,770 --> 00:36:53,190
Υπηρετεί την Talent Wang.

638
00:36:53,530 --> 00:36:54,530
Παρακαλώ περιμένετε.

639
00:36:58,890 --> 00:37:00,170
Κυρία σας, λέτε

640
00:37:01,930 --> 00:37:03,076
ο ιδιοκτήτης αυτού του φακελίσκου.

641
00:37:03,100 --> 00:37:03,787
[Μπίρου, Υπηρέτρια του Παλατιού]

642
00:37:03,811 --> 00:37:04,910
Είναι ήδη νεκρός;

643
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
Κυρία σας,

644
00:37:13,890 --> 00:37:14,890
Έδωσα αυτό το φακελάκι

645
00:37:15,370 --> 00:37:16,660
στο Hanxiao.

646
00:37:18,240 --> 00:37:20,620
Hanxiao από το παλάτι του Consort Shu;

647
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
Μήπως Hanxiao

648
00:37:24,010 --> 00:37:25,090
εχεις καποια αναγνωριστικα σημαδια?

649
00:37:25,410 --> 00:37:27,140
Στο εσωτερικό και των δύο αστραγάλων,

650
00:37:27,330 --> 00:37:28,540
είχε κρεατοελιές,

651
00:37:28,930 --> 00:37:29,930
απόλυτα συμμετρικά,

652
00:37:30,160 --> 00:37:31,220
πολύ διακριτικό.

653
00:37:35,970 --> 00:37:36,970
Κυρία σας,

654
00:37:38,370 --> 00:37:39,660
τα είχε αυτό το σώμα;

655
00:37:43,870 --> 00:37:45,986
[Γραφείο Ερευνών του Παλατιού]

656
00:37:46,010 --> 00:37:47,136
Βρήκα το αρχείο εξόδου του Hanxiao στο Bureau of Palace Ladies,

657
00:37:47,160 --> 00:37:48,660
χρονολογείται πριν από μισό χρόνο.

658
00:37:49,120 --> 00:37:50,386
Η Αυτού Μεγαλειότητα φροντίζει τις υπηρέτριες του παλατιού.

659
00:37:50,410 --> 00:37:51,367
Κάθε υπηρέτρια απελευθερώθηκε

660
00:37:51,391 --> 00:37:52,620
λαμβάνει πληρωμή επανεγκατάστασης,

661
00:37:52,850 --> 00:37:54,176
ώστε να μπορούν να παντρευτούν

662
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
και βγάλουν τα προς το ζην.

663
00:37:55,290 --> 00:37:56,580
Έχει ήδη μαζέψει τα χρήματα.

664
00:37:56,890 --> 00:37:58,056
Ημερομηνία εξόδου και μητρώο νοικοκυριού

665
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
είναι όλοι εδώ.

666
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
Η κομητεία Τσανγκάν...

667
00:38:08,630 --> 00:38:10,130
Αυτό είναι το νοικοκυριό του Κάι;

668
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
Ναί.

669
00:38:14,450 --> 00:38:17,050
[Zhenzhen, η μικρότερη αδερφή του Hanxiao] Δεσποινίς, είστε από το παλάτι;

670
00:38:17,770 --> 00:38:19,210
Γνωρίζετε τη μεγαλύτερη αδελφή μου Hanxiao;

671
00:38:19,360 --> 00:38:20,800
Λοιπόν, είσαι η μικρότερη αδερφή του Hanxiao;

672
00:38:21,330 --> 00:38:22,330
Ναι. Το όνομά μου είναι Zhenzhen.

673
00:38:22,970 --> 00:38:23,500
Δεσποινίς,

674
00:38:23,770 --> 00:38:25,130
έχεις κανένα νέο από την αδερφή μου;

675
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Ποιος είναι;

676
00:38:28,240 --> 00:38:28,750
Μητέρα!

677
00:38:28,970 --> 00:38:30,180
Είναι από το παλάτι!

678
00:38:32,600 --> 00:38:33,180
Έτσι,

679
00:38:33,560 --> 00:38:34,910
εχεις καποια νεα για το Hanxiao?

680
00:38:36,810 --> 00:38:37,810
Hanxiao

681
00:38:38,200 --> 00:38:40,100
ήταν ο καλύτερός μου φίλος στο παλάτι.

682
00:38:41,290 --> 00:38:42,350
Αφού έφυγε από το παλάτι,

683
00:38:42,450 --> 00:38:43,450
χάσαμε την επαφή.

684
00:38:43,810 --> 00:38:45,620
Ήρθα στην κομητεία Chang'an για δουλειές σήμερα,

685
00:38:45,720 --> 00:38:46,920
οπότε σκέφτηκα να την ελέγξω.

686
00:38:47,560 --> 00:38:48,700
Πώς θα μπορούσε να χαθεί;

687
00:38:50,930 --> 00:38:52,346
Έξω από το παλάτι,

688
00:38:52,370 --> 00:38:53,580
είχε κανέναν κοντά της;

689
00:38:54,200 --> 00:38:55,056
Αυτή ποτέ

690
00:38:55,080 --> 00:38:56,140
μας μίλησε για αυτό.

691
00:38:56,770 --> 00:38:58,270
Οπότε δεν ξέρω.

692
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
Δεσποινίδα,

693
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
άκουσα

694
00:39:07,850 --> 00:39:08,850
το δικαστήριο δίνει

695
00:39:08,970 --> 00:39:10,060
όσοι φεύγουν από το παλάτι

696
00:39:10,560 --> 00:39:12,020
πληρωμή επανεγκατάστασης.

697
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
Είναι αλήθεια αυτό;

698
00:39:14,490 --> 00:39:15,490
Φυσικά.

699
00:39:15,720 --> 00:39:16,990
Είναι πολλά τα λεφτά.

700
00:39:17,240 --> 00:39:18,270
Τότε

701
00:39:18,680 --> 00:39:20,470
μπορούμε να το... διεκδικήσουμε;

702
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
Γιατί;

703
00:39:24,600 --> 00:39:26,180
Η οικογένειά σας έχει έλλειψη σε χρήματα;

704
00:39:28,720 --> 00:39:30,350
Ο άντρας μου ήταν άρρωστος.

705
00:39:30,520 --> 00:39:32,060
Μπορεί να έχει μόνο ένα μαγαζί για άλλους,

706
00:39:32,120 --> 00:39:33,430
και δεν κερδίζει σχεδόν τίποτα.

707
00:39:34,010 --> 00:39:35,950
Αλλά όλα κοστίζουν χρήματα στο σπίτι.

708
00:39:36,240 --> 00:39:37,990
Ευτυχώς, είχαμε το Hanxiao.

709
00:39:38,490 --> 00:39:39,890
Προσγειώθηκε μια θέση στο παλάτι

710
00:39:40,010 --> 00:39:41,060
και μας στήριξε όλους.

711
00:39:41,290 --> 00:39:42,580
Ήταν η ραχοκοκαλιά μας.

712
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
Εάν βασίζεστε στο Hanxiao για να σας υποστηρίξει,

713
00:39:44,970 --> 00:39:46,140
δεν πρέπει να την βρεις πρώτα;

714
00:39:48,240 --> 00:39:49,240
Εμείς...

715
00:39:49,680 --> 00:39:51,220
Θα το κάνουμε!

716
00:39:52,160 --> 00:39:53,270
Αλλά όλη μας η οικογένεια

717
00:39:53,520 --> 00:39:54,830
πρέπει επίσης να ζήσει.

718
00:39:57,010 --> 00:39:58,310
Κυρία, σας δυσκόλεψες πολύ.

719
00:40:01,160 --> 00:40:02,830
Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω.

720
00:40:03,450 --> 00:40:03,830
Εδώ.

721
00:40:04,280 --> 00:40:05,280
Ω...

722
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Λοιπόν

723
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
Απλώς δεν ξέρω

724
00:40:10,040 --> 00:40:11,830
πού αλλού μπορείτε να μάθετε νέα για το Hanxiao.

725
00:40:14,520 --> 00:40:16,750
Έχουμε γράμματα που έστειλε πριν.

726
00:40:17,850 --> 00:40:18,500
Πήγαινε να τα πάρεις τώρα!

727
00:40:18,770 --> 00:40:19,770
Βιασύνη!

728
00:40:22,330 --> 00:40:23,990
Τα πραγματικά παλιά έχουν φύγει.

729
00:40:24,720 --> 00:40:26,350
Αυτά είναι από τα δύο τελευταία χρόνια,

730
00:40:26,490 --> 00:40:27,216
μέχρι.

731
00:40:27,240 --> 00:40:28,800
[Στη μητέρα και τον πατέρα] εξαφανίστηκε.

732
00:40:29,160 --> 00:40:30,220
Τα κράτησα όλα προσεκτικά.

733
00:40:31,290 --> 00:40:32,290
Δεσποινίς, ρίξτε μια ματιά.

734
00:40:32,450 --> 00:40:33,450
Ίσως βοηθήσουν.

735
00:40:37,410 --> 00:40:38,530
Θα έρθω ξανά άλλη μέρα.

736
00:40:39,560 --> 00:40:40,346
Αν θυμάστε

737
00:40:40,370 --> 00:40:41,370
οτιδήποτε άλλο,

738
00:40:41,490 --> 00:40:42,490
πες μου αμέσως.

739
00:40:42,930 --> 00:40:44,020
Ναί!

740
00:40:46,520 --> 00:40:47,750
Ευλογήθηκε ο Hanxiao

741
00:40:47,810 --> 00:40:48,517
να έχω φίλους

742
00:40:48,541 --> 00:40:49,950
όπως εσείς οι δύο.

743
00:40:50,240 --> 00:40:51,310
Πραγματικά ευλογημένο!

744
00:41:05,370 --> 00:41:06,370
Δεσποινίδα!

745
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Δεσποινίδα!

746
00:41:10,080 --> 00:41:11,176
Αν βρεις την αδερφή μου,

747
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
σε παρακαλώ πες της

748
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Μεγάλωσα τώρα.

749
00:41:13,970 --> 00:41:14,746
Μπορώ να διπλώσω 500 ράβδους χαρτιού

750
00:41:14,770 --> 00:41:15,790
και κερδίστε ένα wen.

751
00:41:16,290 --> 00:41:17,390
Μπορώ να βοηθήσω το νοικοκυριό.

752
00:41:18,640 --> 00:41:19,960
Δεν χρειάζεται να δουλέψει τόσο σκληρά.

753
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
Και

754
00:41:24,520 --> 00:41:26,140
αν πραγματικά δεν θέλει να επιστρέψει,

755
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
μετά αφήστε την να φύγει.

756
00:41:30,010 --> 00:41:31,050
Δεν θα την παρακαλέσω να επιστρέψει.

757
00:41:32,200 --> 00:41:33,220
Θέλω απλά να είναι ασφαλής.

758
00:41:48,850 --> 00:41:49,540
Κρύψτε το καλά.

759
00:41:49,850 --> 00:41:50,870
Μην το βρει κανείς.

760
00:41:51,520 --> 00:41:53,136
Αν οι γονείς σου προσπαθήσουν να σε στείλουν στο παλάτι

761
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
ή σε αναγκάζουν να παντρευτείς,

762
00:41:54,520 --> 00:41:55,620
πάρτε αυτό το κουπόνι νεφρίτη

763
00:41:55,680 --> 00:41:57,536
στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού στο παλάτι Xingqing.

764
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
Θυμάμαι;

765
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
Υποσχέσου μου,

766
00:42:00,600 --> 00:42:02,000
και θα σε βοηθήσω να βρεις την αδερφή σου.

767
00:42:04,950 --> 00:42:07,590
[Σπίτι Zuixian]

768
00:42:10,240 --> 00:42:11,540
Χρήματα για τα φάρμακα του πατέρα της,

769
00:42:11,770 --> 00:42:13,016
χρήματα για το σχολείο του αδερφού της,

770
00:42:13,040 --> 00:42:14,390
χρήματα για να φτιάξω τη σόμπα,

771
00:42:14,600 --> 00:42:16,040
λεφτά για κάρβουνο και χειμωνιάτικα ρούχα...

772
00:42:16,560 --> 00:42:17,270
Αυτά τα γράμματα είναι βασικά

773
00:42:17,520 --> 00:42:18,826
για την οικογένεια που ζητά χρήματα,

774
00:42:18,850 --> 00:42:19,890
και ο Hanxiao στέλνει χρήματα.

775
00:42:20,490 --> 00:42:21,656
Αυτή η οικογένεια παίζει φτωχή,

776
00:42:21,680 --> 00:42:22,826
στύβοντας την κόρη τους στεγνή.

777
00:42:22,850 --> 00:42:24,250
Πληρώσατε τόσα πολλά για αυτά τα γράμματα.

778
00:42:24,290 --> 00:42:25,216
Είσαι ενθαρρυντικός

779
00:42:25,240 --> 00:42:26,390
τη συνήθεια τους να εκβιάζουν.

780
00:42:27,770 --> 00:42:28,500
Κοιτάξτε ξανά.

781
00:42:28,720 --> 00:42:30,220
Λένε κάτι άλλο;

782
00:42:30,890 --> 00:42:32,386
Πού θα πήγαινε αφού έφευγε από το παλάτι,

783
00:42:32,410 --> 00:42:34,136
αν χρειαζόταν οι γονείς της να τη συναντήσουν, οτιδήποτε.

784
00:42:34,160 --> 00:42:35,540
Υπάρχουν πολλά ακόμη κλειστά.

785
00:42:35,890 --> 00:42:36,930
Θα τα διαβάσω ένα προς ένα.

786
00:42:37,160 --> 00:42:39,100
Ακόμα κι αν υπάρχει, δεν αξίζει τόσο πολύ.

787
00:42:40,850 --> 00:42:41,850
Αυτό το αρνί είναι τόσο τρυφερό.

788
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
Δοκιμάστε μερικά.

789
00:42:51,520 --> 00:42:52,950
Τι έδωσα στην οικογένεια του Hanxiao

790
00:42:53,160 --> 00:42:54,500
ήταν αφιέρωμα ασήμι.

791
00:42:55,330 --> 00:42:56,576
Τη στιγμή που βγαίνει στην αγορά,

792
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
κάποιος θα το αναφέρει.

793
00:42:57,970 --> 00:42:59,170
Τα χρήματα θα επιστρέψουν γρήγορα.

794
00:42:59,770 --> 00:43:00,770
Αυτά τα γράμματα λοιπόν

795
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
δεν στοίχισε τίποτα.

796
00:43:06,680 --> 00:43:07,306
Έλεγξα και τη Νομαρχία Πρωτεύουσας

797
00:43:07,330 --> 00:43:08,500
και τα γραφεία της κομητείας Chang'an.

798
00:43:08,810 --> 00:43:09,386
Το τελευταίο εξάμηνο,

799
00:43:09,410 --> 00:43:11,050
δεν υπάρχει αρχείο εγγραφής του Hanxiao.

800
00:43:12,640 --> 00:43:13,640
Έφυγε από το παλάτι,

801
00:43:14,120 --> 00:43:15,480
όμως το σώμα της κατέληξε ξανά μέσα.

802
00:43:16,010 --> 00:43:16,790
Μοιάζει με τον δολοφόνο

803
00:43:16,850 --> 00:43:18,430
μπορεί να κινείται ελεύθερα στο παλάτι,

804
00:43:18,680 --> 00:43:19,950
πηγαίνετε οπουδήποτε χωρίς υποψία,

805
00:43:20,450 --> 00:43:21,930
και μάλιστα πηγαινοέρχονται από το παλάτι.

806
00:43:22,120 --> 00:43:23,830
Τι είδους καθεστώς θα ήταν αυτό;

807
00:43:24,290 --> 00:43:25,910
Και μπορούν να κρύψουν ένα σώμα στο χαρέμι.

808
00:43:27,560 --> 00:43:28,720
Ο κύριος Xiao έχει το σήμα qilin.

809
00:43:28,890 --> 00:43:29,890
Θα μπορούσε να το κάνει.

810
00:43:32,290 --> 00:43:33,730
Ή ίσως δεν είναι κάποιος σημαντικός,

811
00:43:33,890 --> 00:43:35,020
αλλά κάποιος αρκετά χαμηλός

812
00:43:35,080 --> 00:43:36,390
που κανείς δεν τους προσέχει.

813
00:43:38,290 --> 00:43:39,810
Διαδόσατε τη λέξη που σας είπα;

814
00:43:40,040 --> 00:43:40,470
το έκανα.

815
00:43:40,970 --> 00:43:42,170
Ο Χανξιάο τα πήγε καλά με τον κόσμο.

816
00:43:42,450 --> 00:43:43,750
Ακούγοντας ότι πέθανε τόσο φρικτά,

817
00:43:43,970 --> 00:43:44,746
κάποια υπηρέτρια του παλατιού

818
00:43:44,770 --> 00:43:45,470
σίγουρα θα έρθει με ενδείξεις.

819
00:43:45,770 --> 00:43:46,770
Όχι η Αυτού Μεγαλειότητα

820
00:43:47,010 --> 00:43:48,310
παραγγείλετε μια αθόρυβη έρευνα

821
00:43:48,600 --> 00:43:49,790
για αποφυγή πανικού;

822
00:43:50,970 --> 00:43:52,016
Διέταξε και η Αυτού Μεγαλειότητα

823
00:43:52,040 --> 00:43:53,100
το λύνουμε γρήγορα.

824
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
Έχω τελειώσει το φαγητό.

825
00:43:57,680 --> 00:44:00,000
Ας επιστρέψουμε στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού και ας περιμένουμε.

826
00:44:00,810 --> 00:44:02,050
Έχουμε ήδη προβάδισμα τόσο σύντομα.

827
00:44:04,520 --> 00:44:05,540
Κυρία σας, ευλογίες.

828
00:44:06,520 --> 00:44:08,790
Είμαι ο Qingquan από το παλάτι του Consort Shu.

829
00:44:09,290 --> 00:44:10,290
Ι

830
00:44:12,010 --> 00:44:14,020
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Hanxiao!

831
00:44:35,910 --> 00:44:42,230
♪ Κοιτάζοντας το φεγγάρι από μια μακρινή βεράντα ♪

832
00:44:42,750 --> 00:44:49,390
♪ Τα όνειρα βαραίνουν οι υποψίες ♪

833
00:44:49,910 --> 00:44:56,910
♪ Η αδικία στον κόσμο παραμένει αδικαιολόγητη ♪

834
00:44:57,390 --> 00:45:03,670
♪ Ωστόσο, το μόνο που κάνω είναι να σηκώνω ένα σύννεφο σκόνης ♪

835
00:45:05,430 --> 00:45:09,070
♪ Η ετυμηγορία ακούγεται σαν βροντή στα αυτιά μου ♪

836
00:45:09,390 --> 00:45:12,990
♪ Βλέπω την αλήθεια, κοφτερή σαν λεπίδα ♪

837
00:45:13,070 --> 00:45:17,030
♪ Διάβασα τα βιβλία της αμαρτίας βαμμένα με αίμα ♪

838
00:45:17,310 --> 00:45:20,790
♪ Τι σοφά λόγια προσφέρεις; ♪

839
00:45:22,430 --> 00:45:26,070
♪ Αυτό το ταξίδι θα με οδηγήσει στην αποκάλυψη της θαμμένης αλήθειας ♪

840
00:45:26,350 --> 00:45:29,470
♪ Και βουτήξτε σε βαθιά νερά για την αντανάκλαση του φεγγαριού ♪

841
00:45:29,750 --> 00:45:33,270
♪ Ορκίζομαι να φέρω πίσω έναν ειρηνικό κόσμο ♪

842
00:45:33,590 --> 00:45:36,790
♪ Και εξάλειψε κάθε κακό ♪

843
00:45:36,910 --> 00:45:40,550
♪ Δεν θα αφήσω κρυψώνα για το σκοτάδι ♪

844
00:45:40,790 --> 00:45:43,950
♪ Και φωτίστε αυτήν την ένδοξη εποχή ♪

845
00:45:44,430 --> 00:45:47,750
♪ Η δικαιοσύνη είναι το σπαθί μου, που διαπερνά την ομίχλη του μυστηρίου ♪

846
00:45:47,910 --> 00:45:52,310
♪ Αφήστε τα αστέρια και το φεγγάρι να λάμπουν μέσα στη σκοτεινή νύχτα ♪

847
00:45:52,790 --> 00:45:56,350
♪ Η ετυμηγορία ακούγεται σαν βροντή στα αυτιά μου ♪

848
00:45:56,710 --> 00:46:00,270
♪ Βλέπω την αλήθεια, κοφτερή σαν λεπίδα ♪

849
00:46:00,390 --> 00:46:04,830
♪ Διάβασα τα βιβλία της αμαρτίας βαμμένα με αίμα ♪

850
00:46:05,110 --> 00:46:08,630
♪ Τι σοφά λόγια προσφέρεις; ♪

851
00:46:09,830 --> 00:46:13,590
♪ Δεν θα αφήσω κρυψώνα για το σκοτάδι ♪

852
00:46:13,870 --> 00:46:16,950
♪ Και φωτίστε αυτήν την ένδοξη εποχή ♪

853
00:46:17,430 --> 00:46:20,790
♪ Η δικαιοσύνη είναι το σπαθί μου, που διαπερνά την ομίχλη του μυστηρίου ♪

854
00:46:21,070 --> 00:46:24,310
♪ Αφήστε τα αστέρια και το φεγγάρι να λάμπουν μέσα στη σκοτεινή νύχτα ♪

855
00:46:24,390 --> 00:46:27,750
♪ Μια μέρα, ο ουρανός θα γίνει καθαρός ♪

856
00:46:28,070 --> 00:46:31,510
♪ Μια μέρα, ο ουρανός θα γίνει καθαρός ♪

857
00:46:31,750 --> 00:46:39,750
♪ Μια μέρα, ο ουρανός θα γίνει καθαρός ♪